Inicio Magios Sefarad y el romancero canario
Sefarad y el romancero canario
Jueves, 20 de agosto de 2009


PROYECTO SEFARAD

El proyecto surge de la gran similitud hallada entre melodías sefarditas y algunos cantos y danzas de la antigua música tradicional canaria. Durante el siglo XVI las endechas y romances, elemento cultural judaico por antonomasia, fueron el medio de expresión dominante en las islas Canarias.

Existe una clara afinidad entre muchas melodías de romances y danzas canarios con los sefarditas, así como entre los textos del romancero. Como ejemplos, A la una nací yo, a las dos m'engrandeçí es una canción sefardí del siglo XV y A la una nací yo, a las dos me bautizaron, un romance del S. XVI de Fuerteventura. Uno de los textos más característicos del cancionero sefardí es el Nani, nani, una canción de cuna que, en un Arrorró de La Palma, repite parte de la letra.

En lo referente a las melodías, las similitudes son comprobables en muchos ejemplos: La danza gomera llamada Tajaraste se reconoce en la canción Por qué llorax, blanca niña y el romance de La Palma La Virgen y el ciego en la melodía sefardita Morena me llaman.
Este es un botón de muestra de la influencia que la cultura de los judíos conversos que arribaron a Marruecos y a algunas de las islas canarias a principios del siglo XVI pudo tener en el folclore autóctono

La instrumentación elegida contempla cuatro sonoridades: La propia de estos siglos en España, con la inevitable presencia de la guitarra renacentista y las flautas; las influencias por proximidad de la cultura norteafricana, con el bendir y la darbouka; la autóctona bereber, la de los Magos o Magios, adoradores del sol “Magec”, en la que se pueden incluir el pito y el tambor herreños, la tambora gomera, las chácaras y las lapas y el instrumento por antonomasia en las islas canarias, el timple y su bajo, la contra.

Escuchar: A la una nací yo


 
 

SEFARAD y
EL ROMANCERO
CANARIO
(s. XV - XVII)

Textos sefardita y del romancero de Tenerife. Melodía sefardita-
A LA UNA NACÍ YO


Romance de Garafía. La Palma. Melodías sefardita y del romancero popular canario.
CASOME MI MADRE

Romance de Gran Canaria. Melodías del romancero de San Nicolás de Tolentino, Agüimes y Telde-Gran Canaria.
LA INFANTINA
CANARIOS


Romance la La Palma. Melodías sefardita y del romancero popular canario
LA VIRGEN Y EL CIEGO

Romance de La Palma. Melodía sefardita y Tajaraste (baile) de la Gomera
OYE, ALMA, LA TRISTEZA

Romance de La Oliva-Fuerteventura. Melodía de Gran Canaria y Canarios.
LAS TRES CAUTIVAS

Romance de La Palma. Melodía sefardita
ENDECHA POR LA MUERTE DE GUILLÉN PERAZA

Romance de Lanzarote. Melodía sefardita.
LA HERMANA CAUTIVA

De G. Sanz y F. Guerau
XÁCARAS Y CHÁCARAS

Textos de Gran Canaria y El Hierro. Melodía popular canaria según D. Pisador
ENDECHAS CANARIAS

Romance de Gran Canaria. Melodía sefardita y Canto de la Meda del Hierro
QUIÉN TUVIERA LA VENTURA

Canciones de cuna sefardita, de Santa Cruz de La Palma y de Tacoronte Tenerife.
NANI, NANI Y ARRORRÓ

Romance de La Palma. Melodía sefardita.
CAMINO DE BELÉN