Noticias Barcelona

Retorno de los Ben Abir

Por Tarbut Barcelona
La librería y espacio cultural Call Barcelona acogió el pasado martes diez de mayo la charla-coloquio a cargo de Mordejai Ben Abir “Retorno a Falset. Una peripecia sefardí de 500 años”. El acto fue inaugurado con unas breves y emotivas palabras a cargo del presidente de Tarbut Sefarad Barcelona, Raúl Vinokur. Mordejai Ben Abir deleitó al público con una amena, profunda y rigurosa charla sobre los orígenes de su familia. El filólogo e ingeniero israelí abordó el asunto en el ámbito de su tesis doctoral realizada en la Universidad de Barcelona. De esta forma pudo tener acceso a archivos históricos en los que estudió centenares de documentos y libros.

Finalmente su trabajo le condujo a la población tarraconense de Falset, en la cual vivían sus antepasados, los Cavaller o Caballero, en el siglo XV.

Ellos, así como miles de familias sefardíes, optaron por huir de sus hogares para poder mantener la fe de sus antepasados. Según el Dr. Ben Abir, existieron múltiples destinos para el exilio, y pudo descubrir que en el caso de su familia éste fue Turquía.

Fueron innumerables y muy emotivos los detalles que narró el conferenciante a lo largo de dos magníficas horas.

En el acto, que también contó con la asistencia de amigos y familiares, el Dr. Ben Abir explicó como su formación y experiencia como ingeniero resultaron indispensables para sortear las múltiples dificultades que aparecieron durante su investigación. Asimismo relató cómo una serie de acontecimientos favorables y algunas casualidades ayudaron a llevar a cabo su trabajo con éxito.

Finalizó la inolvidable velada histórica con una sesión fotográfica en la que la mayoría del emocionado e impresionado público quiso inmortalizar la ocasión junto al Dr. Ben Abir.


(traducción al catalán)

Retorn dels Ben Abir

Per Tarbut Barcelona

La llibreria i espai cultural Call Barcelona va acollir el passat dimarts deu de maig la xerrada-col·loqui a carrèc de Mordejai Ben Abir “Retorn a Falset. Una peripècia sefardita de 500 anys”. L´acte fou inaugurat amb unes breus i emotives paraules a càrrec del president de Tarbut Sefarad Barcelona, Raúl Vinokur. Mordejai Ben Abir va delectar al públic amb una amena, profunda i rigurosa xerrada sobre els orígens de la seva família. El filòlego i enginyer israelià va abordar l´assumpte en l´àmbit de la seva tesi doctoral realitzada a la Universitat de Barcelona. D´aquesta manera va poder tenir accés a arxius històrics en els quals va estudiar centenars de documents i llibres. Finalment el seu treball el va conduir a la població tarragonina de Falset, a la qual vivien els seus avantpassats, els Cavaller o Caballero, al segle XV.

Ells, així com milers de famílies sefardites, van optar per fugir de les seves llars per poder mantenir la fe dels seus avantpassats. Segons el Dr. Ben Abir, van existir múltiples destinacions per a l´exili, i va poder descobrir que en el cas de la seva família aquest fou Turquia.

Foren molts i molt emotius els detalls que va narrar el conferenciant durant dues magnífiques hores.

A l´acte, que també va comptar amb l´assistència d´amics i familiars, el Dr. Ben Abir va explicar com la seva formació i experiència com a enginyer van resultar indispensables per resoldre les múltiples dificultats que van aparèixer durant la seva investigació. A banda, va relatar com una sèrie d´esdeveniments favorables i algunes casualitats van ajudar-lo a portar a terme el seu treball amb èxit.

La inolvidable vetllada històrica va finalitzar amb una sessió fotogràfica en la qual la majoria de l´emocionat i impresionat públic va voler immortalizar l´ocasió junt al Dr. Ben Abir.