GAVÀ

Taller de Paleografía Sefardí

El Dr. Moisés Stanckowich, vicepresidente de Tarbut Gavà, impartió un taller sobre paleografía sefardí, de tres horas, el pasado viernes día 12 de abril en el aula 0.1 de la Facultad de Filología de la UB (Universidad de Barcelona), dentro del Proyecto de Innovación Docente de Paleografía Hebraica. Al taller asistieron veinte personas, la mayoría estudiantes del Grado de Estudios Árabes y Hebreos de la UB. El programa consistió, en la primera hora, en una introducción a la lengua y literatura sefardíes; en la segunda, se repartieron textos sefardíes de diversas épocas, escritos en rasí, solitreo y merubbá para practicar la lectura y aprender, sobre todo, el alefato rasí...

En la tercera hora, se visualizaron imágenes del funcionamiento de las imprentas (y del papel importantísimo que desempeñaron éstas en el mundo sefardí asentado en el Imperio otomano) e imágenes de más textos sefardíes, en especial de algunos manuscritos de Marruecos y la portada del Kanun Name, el código penal otomano de 1860, en la traducción del turco al ladino. Se practicó también la lectura en solitreo de la canción tradicional de Hanuká, “Ocho candelas”, a partir de una versión en Youtube.

Se espera poder repetir este interesante taller durante el próximo curso académico.